“见与不见”的纠结其实无关仓央嘉措_文化频道_凤凰网

  冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗《见与不见》。这是片中李香山（孙红雷饰）的女儿在父亲临终前的人生离别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题，内敛而厚意，不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人仓央嘉措。记者昨日得悉，作者其实还有其人，她是一位名叫扎西拉姆多多的今世女诗人。

  《非2》中，川川对父亲李香山厚意朗读的《见与不见》因风格与仓央嘉措著作极为类似，一向被认为是他的著作。网友被这首诗深深感动，有人在微博思念这位诗人，也有人走进书店寻觅他的诗集。

  不过，这首诗真是仓央嘉措写的吗？，有人给出这样一个答案，“《见与不见》实践名为《班扎古鲁白玛的缄默沉静》（班扎古鲁白玛，音译，意思为莲花生大师），作者是扎西拉姆多多。”昨日，新周刊也在微博更正，称《见与不见》归于扎西拉姆多多。

  扎西拉姆多多日前也承认这是自己的著作。她说：“这首诗出自我从2007年5月开端写的《疑似风月》集的中集。创意来自莲花生大师的一句话：我从未离弃崇奉我的人，或甚至不信我的人，尽管他们看不见我，我的孩子们，将会永久永久遭到我慈悲心的护卫。我想经过这首诗表达大师对弟子不离不弃的关爱，跟爱情、风月没什么联系。”

  传记文学《仓央嘉措》的作者、今世著名诗人高平昨日向记者证明，已知的近70首仓央嘉措的情诗中没有《见与不见》，“其诗篇有显着的斜体特色，歌律一般为四句三顿，最长不过六八句，伪作多为长句，与其特色不符。”

  此外，声称歌词改编自仓央嘉措《十诫诗》的片尾曲《最好不相见》，也不能算是他的著作。原诗是藏文，译成汉语只要四句，两种版别最为盛行：一个是于道泉翻译的现代诗方式：“榜首最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不想念。”另一个是曾缄翻译的古诗方式：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教存亡作想念。”现在这个歌词版别是网友增加后的版别。